Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 15.04.2008
Suomennos: DickJohnson, Mysis, omhaKu, Aveil, Platypus, wplook, -
Cromwell, Hewi, James, Newton, Nokija ja neohifk
Oikoluku: Cromwell
THE WATER HORSE
TARINA ON TOTTA...
LOCH NESSIN HIRVIÖ
- Mikä se on? - Kuuluisa kuva hirviöstä, -
- Mutta se on väärennös. - Mistä sen tiedät? Se näyttää aidolta.
On se väärennös.
Tietysti on, kaikkihan sen tietävät.
Odotahan, poika. Tuossa kuvassa on enemmän, mitä arvaisikaan.
- Todellako? - Jos tahdotte tietää oikean totuuden...
Kyllä, haluan tietää. Tule, siitä tulee hauskaa.
Meidän on palattava Toiseen maailmansotaan.
Saksalaiset olivat vallanneet lopun Euroopasta.
Ja olemme vain 160 kilometrin päässä näiltä rannoilta.
Teidän on tiedettävä nuori poika -
nimeltä Angus MacMorrow.
Meri veti pientä poikaa puoleensa, -
mutta samalla hän pelkäsi sitä kuollakseen.
Tiedätkö mitä, Angus?
Vuorovesiallas on merkillinen, lumottu paikka.
Katsohan näitä pieniä kaunokaisia.
Ne ovat täynnä onnea ja taikuutta.
- Eikä! - Kyllä, Angus!
- Parasta uskoa se. - Voinko pitää sen, isä?
Toki. Mutta älä kerro äidillesi.
Hän uskoo, että asioiden pitäisi jättää omille paikoillaan.
Angus!
Angus?
Angus MacMorrow, mitä taivaan nimessä?
- Anteeksi. Olen tulossa. - Taatusti oletkin.
Luulin, että hukuit.
Et edes käynyt vedessä.
PAIKALLISET VIRANOMAISET REKISTERÖIVÄT KALASTUSVENEET JA MUUT ALUKSET
Tuo palanen, kiitos.
- Kiitos. - Näkemiin.
Nähdään, Archie.
- Ounastelen sadetta, rouva MacMorrow. - Voitte olla oikeassa, herra McCowan.
Muistuta, että käsken Clyden siirtää karjan alaniitylle.
- Jätän vain sankoni verstaalle. - Kiiruhda. Saat auttaa ruoan kanssa.
Clyde? Voimmeko siirtää karjan alaniitylle?
Toki. Eihän minulla ole parempaakaan tekemistä.
Äiti. Katso, mitä minulla on.
- Mistä sait tämän? - Vapaaehtoiset saavat neljä appelsiinia.
Herra tietää, milloin viimeksi olen nähnyt appelsiinin.
Miten rannalla meni? Pitikö Angus hauskaa?
Angus hauskaako?
SYYSKUUN 30. PÄIVÄ PALVELUSAIKA ON OHI!
Angus! Tule sisälle nyt!
Sanoit, että autat ruoan kanssa.
Koko Malakan niemimaa on japanilaisten vallassa.
Kamppailemme Libyan aavikolla, -
jossa saatetaan käydä pian uusi vakava taistelu.
Koko ihmiskunnan tulevaisuus -
voi riippua teoistamme ja menettelystämme.
Toistaiseksi emme ole epäonnistuneet. Emme epäonnistu nytkään.
Liikkukaamme vakaasti yhdessä eteenpäin.
Jukra!
Kaikki on hyvin.
Siitä saat. Syö pois.
Juuri noin.
Tule vain.
Sillä lailla.
Hyvä on.
Hyvä poika.
Ei mitään hätää.
Voi ei.
Siitä saat.
Kaikki on hyvin. Huolehdin sinusta.
Angus!
Angus? Aika mennä nukkumaan.
Monestiko sinua on huhuiltava?
Hurjaa.
Liikettä!
Mitä nyt?
Ehkä isä on heidän kanssaan.
Pysähtykää.
- Tiedätkö tästä mitään? - En.
- Heidän täytyi tulla jonkin vuoksi. - En tiedä.
Suokaa anteeksi, sir.
Hyvää huomenta, rouva. Kapteeni Thomas Hamilton, 12. tykistörykmentti.
Onko kaikki valmista?
Taloudenhoitaja rouva MacMorrow hoitaa kaikki järjestelyt.
- Niinkö? - Kyllä. Onko hän lähettyvillä?
- Minä olen Anne MacMorrow. - Suokaa anteeksi.
Esikunta ei ole nähtävästi tiedottanut teitä. Joukkoni majoittuvat tänne.
Miten ihmeessä? Minulla ei oikein ole henkilökuntaa.
Lordi Killinin lähdettyä Ilmavoimiin vain muutamat meistä jäivät tänne.
Emme odota saavamme iltapäiväteetä.
Vain upseerit majoittuvat sisälle taloon. Loput miehistäni leiriytyvät ulos.
- Luulenpa tarvitsevani lordi Killinin luvan. - Tietenkin.
- Wormsley? - Kyllä, sir.
Lordi Killiniltä. Olemme ystäviä. Olimme Oxfordissa samaan aikaan.
Selvä, mutta ruokavarantomme eivät ole kovinkaan suuret nykyisin.
Ei syytä huoleen. Sotaministeriö pitää meidät hyvin muonitettuna.
Lisäksi rykmentissämme on monta innokasta metsästäjää.
Hehän ovat sentään koulutettuja tappajia.
Skotlanti on nykyään sodan etulinjaa.
Natsien sukellusveneitä on kaikkialla.
No niin. Erinomaista.
Hienoa.
Kaikki tämä on teidän oman turvallisuutenne vuoksi.
- Goldman? - Olemme kiitollisia.
Onko tässä Saksan eteneminen?
Seuraatko joukkojen liikkeitä?
Älä huoli, poika. Olemme valmiina heitä varten.
Miehet, tulkaa mukaani.
Panisitteko pöytäni tähän?
Kirstie, Angus, menkäähän.
Emme halua häiritä vieraitamme toimissaan.
- Osaatko pitää salaisuuden? - Eikö ole jännittävää? Kodissamme on sotilaita.
- Lupaa, että pidät salaisuuden. - Mitä sinä höpötät?
- Vanno, ettet kerro äidille. - En hiisku sanallakaan. Mikä se on?
En tiedä.
LUONNONHISTORIA
Hei! Ne ovat isäni kengät. Päästä irti.
Tuhma poika. Niitä ei saa syödä.
Taidat olla nälkäinen.
Mitä nyt? Churchill.
- Riittää jo, Churchill. - Kuka sinä olet?
Kersantti Wallace Strunk, 12. tykistö- rykmentti, ensimmäisen patterin kokki.
Churchill, rykmentin maskotti.
- Luvaton henkilö. - Halusin vain pientä purtavaa.
Muonaa saa kolmena kappaleena kirjoitettua tilausta vastaan. Onko sinulla asiakirjat?
Menehän sitten. Oletko isän poika?
Hyvä poika. Hyvä Churchill.
- Oletko vieläkin täällä? - Vien roskat.
Nopeasti sitten.
Kuka on rykmentin paras pikku sotilas? Se on Churchillini.
Hyvä poika. Anna suukko. Anna vielä toinen suukko.
Missä olet, poika?
Missä piileskelet?
Olet kyllä luihu pirulainen. Etkö olekin, poika?
Jos olet poika. Miksi voisimme kutsua sinua?
Crusoe. Loukussa saarella.
Selvä, Crusoe. Katsotaan, mikä olet.
Ei.
Tuossa sinä olet.
Ehkä olet nisäkäs.
Missä synnyit, isä?
Synnyin ja kasvoin Loch Morarin rantapenkereillä.
Ihmiset kuiskuttelivat järvessä asuvasta oliosta.
Sellaisesta olennosta on aina ollut taruja ja näköhavaintoja, -
joskus merellä, mutta useimmiten järvellä.
Kun olin poika, -
kuinka halusinkaan nähdä sen hirviön.
Kun minä olin poika...
elettiin kauheita aikoja.
Tytöt ja pojat, vaimot ja äidit kaikkialta maailmasta -
ilman miestä talossa.
Kaikki miehet lähtivät sotaan ja moni ei koskaan palannut.
Meidän kylämme Skotlannin syrjämailla oli pieni, -
mutta silti menetimme 20 miestä.
Vaan ehkäpä tarinani pitkästyttää teitä.
Ei, ei. Jatkakaa, olkaa kiltti.
Selvä, jos vaaditte.
Angus oli kuten kaikki muutkin pikkupojat.
Hän halusi isänsä kotiin.
Mutta hänellä oli myös toinen ongelma.
Söit sen kaiken, Crusoe. Tule ulos sieltä. Tulet vielä sairaaksi.
Hyvä poika. Anteeksi, että tartuin sinuun.
Sinähän olet aivan kuiva.
Tästä sinä pidät.
Noin. Nyt on parempi.
- Katsopa tuota. - Jopas vain.
Tulehan sieltä. Taas yli kaksikiloinen.
Mikä vonkale. Siinä onkin minun lounaani.
Mitä ne tekevät tuolla kukkulan laella?
Se on salainen tehtävä. Sukellusveneiden perässä ne ovat.
Jos se on salainen, niin miten sinä siitä tiedät?
- Minulla on keinoni ja kontaktini. - Niin varmasti.
Tartu airoihin ja souda meidät paremmille apajille.
Katse oikeaan. Asento.
- Lepo. - Haluatteko kartan?
- Täydellistä. - Mahtava maisema, sir.
Saksalainen sukellusvene tuhosi HMS Royal Oakin Scapa Floyssa -
alle kahdensadan kilometrin päässä täältä.
Menetimme 833 merimiestä.
Emme ole ihastelemassa maisemia, Wormsley.
Selvä.
Muistakaa se, -
että olemme etulinjassa.
Olen tutkinut saksalaisten etenemistä.
Jos he hyökkäävät, he hyökkäävät tästä.
Tämä on Skotlannin syvin järvi, täydellinen Saksan miehistönkuljetuslaivoille.
Ensin he lähettävät sukellusveneitä tiedusteluretkille.
Eikö teräsverkko pysäytä ne, sir?
Verkko pysyy alhaalla jotta normaali liikenne ei esty -
ja jotta sukellusveneet pääsevät sisään.
Sitten nostamme verkon -
ja tuhoamme ne.
Kunpa voisin uida kuten sinä. Kunpa en olisi niin peloissani.
Pysähtykää!
Mitä hittoa oikein luulet tekeväsi?
- Mitä täällä tapahtuu? - Näpit irti. Ette ole kelvollinen koskemaan siihen.
Voi ei. Minun on parasta mennä. Älä joudu hankaluuksiin.
Katsokaa, minne ajatte. Missä oikein opitte ajamaan, törmäilyautoradalla?
Autossa on peruutuspeili. Tiedätkö, mitä varten se on?
- Siitä näkee, mihin peruuttaa. - Vakuutan teille, että se oli vahinko.
Clyde, eiköhän tämä riitä.
Onpa siinä mehevä lihapala.
Kuka tämä on?
Sinne menee.
Näittekö ne jeepit ja kuorma-autot, jotka menivät ylös ja alas mäkeä?
Olet myöhässä. Ja siitä pysytään hyvin hiljaa.
Se on salainen tehtävä. Niin minä olen kuullut. Huippusalaista.
Sanon yhden asian, Jimmy. Jos se on salainen, sinä olet viimeinen sitä kertomassa.
- Tuo oli julmaa, erittäin julmaa. - Niinpä.
- Mitä saisi olla? - Tuoppi McEvanssia.
Näyttää siltä, että saattaisi sataa.
- Niin saattaa. - Et ole tältä kylältä. Mahdatko olla tykistön mukana?
Täällä sitä ollaan, pojat. Meidän kotimme kaukana kotoa.
Kuulitteko, mitä kapteeni sanoi tänään? "Olemme etulinjassa."
Etulinjassa, ja hitot. Olemme täällä, koska hänen isänsä halusi sijoittaa pojan -
niin kauas vaaroista kuin Sotaministeriö pystyisi.
Teillähän on se iso tykki järven päässä.
- Niin olemme. - Pystyisikö sillä upottamaan sukellusveneen?
Yhdellä ammuksella.
- Mitä otatte, pojat? - Tuopillinen tummaa.
Minulle whiskyä. Mitä sinulla on siellä?
Lataa. Laukaise.
Angus, meidän pitää jutella.
Rouva MacMorrow?
- Kuka te olette? - Nimeni on Lewis Mowbray.
Aivan. Se apumies.
Olette kaksi päivää myöhässä.
Niin olen, rouva. Minä...
Olin...
Voitte aloittaa siivoamalla tämän sotkun.
Pakatkaa kaikki kirjat, hyllyt, kartat ja muut.
Haluan tyhjentää tämän vajan.
Luulen, että poikani on piilottanut tänne eläimen.
- Hän ei saa pitää lemmikkiä. Luuletteko selviävänne tästä? - Toki.
Eikä talossamme saa juopotella, herra Lewis.
Selvä, rouva.
Sukunimeni on Mowbray, rouva.
Niin.
Voi, ei.
Ei! Ei!
Mitä te teette? Miksi tyhjensitte tynnyrin?
- Näittekö minkään putoavan siitä? - Vain vettä. Mitä etsit?
En mitään. Muistaisitte, jos olisitte nähnyt sen.
En nähnyt mitään.
Kuka te olette?
Rouva MacMorrow palkkasi minut auttamaan talon töissä.
Tästä tulee työpajani enkä halua sinun kuljeskelevan sisään ja ulos. Ymmärrätkö?
Tämä on isäni työpaja. Hän on sotimassa.
- Ette voi vain tulla... - Poika!
Kun isäsi palaa, hän voi tehdä tälle mitä haluaa.
Mutta nyt tämä vaja on minun käytössäni, ja haluan olla rauhassa. Onko selvä?
Tuliko selväksi?
Crusoe? Crusoe, tule esiin.
Missä piileskelet?
Voisitteko antaa tulta?
Kiitos.
Kertakaikkisen upeaa maaseutua.
Oletteko täältäpäin?
Dornochista.
Kapteeni Thomas Hamilton.
Mukava tavata.
Teidän nimenne?
Mowbray. Lewis Mowbray.
Uskoakseni olette ollut palveluksessa?
Crusoe, tule tänne.
Tule nyt.
Mukavaa illanjatkoa, Mowbray.
Missä olet? Minne olet mennyt?
Crusoe, missä hitossa olet?
Kersantti Strunk!
Tuhma koira, Churchill.
Saatte olla vaikka lordi Chamberlain, mutta minun keittiötäni ei tuhota.
Anteeksi, rouva. En tiedä, mikä siihen meni.
Ole nyt jo hiljaa, typerä koira.
Crusoe, ei!
- Pysähdy! Mene takaisin. - En! Se on kammottava.
- Se ei satuta, usko minua. - Se on iljettävä.
- Se ei satuta sinua. - Mikä se on?
En tiedä, mutta se tuli munasta. Yritin kertoa sinulle.
Jukra, Crusoe. Olet suuri kuin palkintopossu.
Miten kasvoit noin nopeasti?
Luulin menettäneeni sinut.
Se on hyvin ystävällinen. Etkö olekin, poika?
Angus, äiti saa kohtauksen.
Et kyllä kerro hänelle. Kirstie, ole kiltti.
Se tarvitsee minua. Olen sen ainoa ystävä.
Pelastin sen hengen.
Pikku raukka.
- Vanno, ettet kerro. - En vanno, Angus MacMorrow.
En sano sanaakaan.
Loppujen lopuksi olet hyvä sisko.
Hyvää huomenta, rouva.
- Hyvää huomenta, neiti. - Huomenta.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään. Tulkaa sisään.
Tulkaa sisään.
Olette tehnyt hyvää työtä, herra Lewis.
Kiitos, rouva. Sukunimeni on Mowbray, rouva.
Tosiaan.
Tiesittekö, että toinen kylpyhuone on ollut epäkunnossa kolme päivää?
Huolehdin siitä heti, rouva.
Minulla on joitain mieheni vaatteita.
Vaikutatte melkein samankokoiselta. Haluaisitteko ne?
Eikö hän tarvitse niitä tullessaan kotiin?
Hän ei tule kotiin, herra Mowbray.
Hänen laivansa upotettiin lähes vuosi sitten.
Olen pahoillani.
Poikanne sanoi, että...
Angus on hämmentynyt poika.
Hämmentynytkö?
Niin.
Minulla on paljon tehtävää. Haluatteko nämä vai ette?
Haluan. Kiitos.
Minä...
Kiitos.
- Oliko sinun pakko muuttaa se muumioksi? - Se oli liian äänekäs. Joku olisi kuullut.
Hiljaa, Crusoe!
- Kuka siellä? - Tulin korjaamaan kylpyhuoneen.
- Käytämme sitä! - Te molemmatko?
Luulin sen olevan epäkunnossa. Mitä tuo ääni on?
- Minulla on yskä! - Onko teillä siellä eläin?
Päästäkää minut sisään, tai äitinne kuulee tästä.
- Ei. - Päästäkää minut sisään.
Kuulkaahan. Minun täytyy tehdä työni.
Äitinne kertoi tämän kylpyhuoneen olleen epäkunnossa... Mikä tuo on?
Se kuoriutui munasta, joka oli nousuveden muodostamassa altaassa. Sen nimi on Crusoe.
Mitä ihmettä?
Se on erittäin ystävällinen.
- Pyhä suomentajien pyhimys sentään! - Se melkein kuoli syntyessään.
- Se melkein puri käteni irti. - Se luulee minua isäkseen.
- Onkohan se... Ei se voi olla. - Ei voi olla mitä?
Se näyttää ihan -
- pirun vesihevoselta. - Miltä?
Ne ovat kuviteltuja. Menneisyyden kelttiläisestä tarusta.
Niiden sanotaan olevan kaikista olioista harvinaisimpia.
Kerrallaan maailmassa voi olla vain yksi vesihevonen.
Vanhentuessaan se munii yhden munan ja kuolee.
- Onko Crusoe tyttö? - Ei ole. Se on tyttö ja poika.
Peto on munan äiti ja isä.
Vanha vesihevonen kuolee ennen kuin muna kuoriutuu, -
- joten uusi vesihevonen syntyy orvoksi. - Se on surullista.
- Eikö se olekin ihmeellinen? - Angus! Kirstie!
- Älä kerro hänelle. Joutuisimme luopumaan siitä. - Angus?
Autatteko meitä, herra Lewis?
Pyydätte minua pettämään äitinne.
Angus? Kirstie?
- Mitä sinä siellä teit? - Autoin korjaamaan putkia.
Mistä lähtien putket ovat kiinnostaneet sinua?
- Odota! Nyt on huono aika häiritä häntä. - Mitä?
Putkityöt ovat hankalia. Se on kuin kirurgiaa.
Yksikin virhe voi johtaa kuolemaan.
Herra Lewis löysi ongelman.
Voin selittää! Se...
Olen aina ollut kätevä putkitöissä.
- Hän on nero. - Autoitko sinä häntä, Angus?
Autoin. Ojensin työkaluja. - Entäpä sinä, Kirstie?
En. Tulin hakemaan Angusta näyttääkseni hänelle kansalaisavun käsikirjan.
Täällä alkaa olla tungosta, joten alkakaapa mennä. Teit hyvää työtä, Angus.
Hei sitten.
Kyse on putkista.
Niissä on ilmaa.
Angus oli hyvä apulainen.
Niin sanoitte.
Anteeksi.
Lääkäri varoitti minua syömään haggista aamiaiseksi.
Kyse on sisäelinten ja munuaisrasvan sekoittumisesta...
Kiitos, riittää. Selititte sen riittävän hyvin.
Sulje ruma turpasi. Sinä kiittämätön hankit minulle äsken melkein potkut.
Kapteeni, kylpyhuone toimii taas iltaan mennessä.
Erinomaista.
Voisinko minä järjestää illalliskutsut huomiseksi?
Osoituksena kiitollisuudestamme. Vain upseerit ja te itse kunniavieraana.
Kiitos paljon. Se olisi mukavaa.
Erinomaista. Kello kahdeksan sopinee.
- Mitä aiomme tehdä? - Ainakin sinun on saatava se ulos talosta.
- Mihin sen voi laittaa? - Järveen.
Ei. Haluan, että Crusoe jää. Se on minun.
Se ei voi viettää koko elämäänsä vessanpöntössä.
- Ei, mutta se voi olla luonani. - Mikä tahansa hirviö se onkaan, -
sen on tarkoitettu uida ja elää vapaana.
Järvessä on runsaasti lohta syötäväksi -
ja siellä on riittävästi vettä kasvamiseen ja liikkumiseen.
- Haluatko parasta sille? - Parasta sille on olla kanssani.
Sir, rouva MacMorrow.
Haluaako kukaan samppanjaa?
- Kiitos. - Se oli erittäin hyvää.
Näytätte säteilevältä, rouva MacMorrow.
Skotlannissa kutsumme tuollaista hätävalheeksi.
Sallikaan minun esitellä teidät.
Rakastan katsella miehen työskentelevän.
- Varovasti. - Me kyllä ansaitsemme tämän.
Hyvät herrat.
Kuninkaalle, rykmentille -
ja talon emännälle.
Kuninkaalle, rykmentille ja talon emännälle.
Hyvät herrat. Oikeastaan en ole talon emäntä, -
mutta voinen toimia sellaisena tämän illan.
- Kiitos. - Hän on lumoava.
Ole hyvä. Katso, mitä tässä on.
Älä ole ahne.
Tule pian, Angus. Minulle on jotain hassua näytettävää sinulle.
Tulen heti takaisin, Crusoe.
Et kyllä usko tätä.
Olet hieno nainen, Gracie.
Gracie!
Voi luoja. En tiedä mikä minulle tuli.
Vain pientä hauskanpitoa.
Missä koira on?
Voi ei!
Tiedättekö, miksi otan kahdet housut mukaan, kun menen golfaamaan?
Jos satun saamaan reiän yhdellä lyönnillä.
Kuulitteko jotain?
Emme. Ehkä tässä vanhassa talossa on kummituksia.
En usko sellaisiin.
Tule tänne, senkin rakki.
- Olen varma, että kuulen jotain. - Nyt minäkin kuulin selvästi jotain.
Crusoe, ei!
Mitä tämä merkitsee?
Mene, Crusoe! Pois täältä!
Angus, tule heti takaisin tänne!
Tule takaisin, Crusoe!
Mitä ihmettä tapahtui, herra Lewis?
- Anteeksi. Sukunimeni on Mowbray. - Mitä?
Anteeksi, rouva. Koira pääsi karkuun ja yritin saada sen kiinni.
Näyt epäonnistuneen siinä.
- Kyllä, rouva. - Onko tämä mielestäsi hauskaa?
En. Asia on hyvin vakava.
Varo suutasi, mies.
Ette ole nyt kunnianarvoisessa kodissanne. En ota käskyjänne vastaan.
Nyt alkaa riittää. Menkää hakemaan Angus omaan huoneeseensa välittömästi.
Kyllä, rouva.
Crusoe? Crusoe, tule takaisin. Me kaikki joudumme vaikeuksiin.
Lewis, meidän on löydettävä Crusoe. Se on poissa.
Tiedän. Etsin sen pikku pedon, ja sinä menet omaan huoneeseesi.
- Mutta Lewis... - Ala mennä sänkyysi, tai äitisi antaa meille molemmille huutia.
Missä olet, sinä pieni haiseva peto?
Angus. Angus, herää. Löysin sen.
- Emmekö voi vain panna sitä takaisin kylpyammeeseen? - En oikein usko.
Jukra.
Lewis, tiedätkö lisää vesihevosista?
Se taisi olla... Se oli enoni Lachian, joka kertoi minulle niistä.
Vuosia sitten eräs eksynyt matkalainen itki katkerasti, -
koska ei löytänyt tietään kotiin.
Hän oli jo luopunut toivosta, kun yhtäkkiä -
mikä muu ilmestyykään järven rantapenkereelle kuin -
meren henki. Vesihevonen.
Matkalainen ei ole mikään hölmö ja tietää, että vesihevonen on taikaolento, -
joka voi kasvaa kolme metriä yhdessä yössä.
Matkalainen ruokkii vesihevosta, silittää sitä, -
ja mairittelee kohteliaisuuksin. Lopulta matkalainen sanoo:
"Asiasta toiseen, vesihevonen, rakas ystäväni, -
ajattelin, että jos sinulla ei ole kovin tärkeitä menoja, -
voisitko kantaa minut selässäsi järven toiselle rannalle?
- Näyttäisikö minulle tien kotiin?" - Mitä tapahtui? Auttoiko vesihevonen häntä?
- En muista. - Mitä? Auttoiko vesihevonen häntä vai ei?
Tästä on niin kauan, kun kuulin tämän.
Joko se kantoi miehen selässään järven yli -
tai veti miehen järven pohjaan kuolemaan.
En ole varma kumpi.
Tässä mieluisin välipalasi.
Angus, juokse!
Nopeammin! Älä katso taaksesi.
Mowbray.
Olette aivan märkä. Oletteko ollut kalastamassa?
En. Menin sukeltamaan ja katsomaan kaikkia niitä sukellusveneitä, jotka aiotte upottaa.
- Onko teistä hauska tehdä pilaa sotaponnistuksista? - Ei ole.
Joukkomme Euroopan etulinjoissa tekevät hienoa työtä.
Jättäkää Angus rauhaan, pysykää erossa hänestä.
Olette huonoa seuraa.
Niinkö?
En tiedä, oletteko vakooja, rintamakarkuri vai vain pelkuri, -
- mutta otan siitä selvää. - Nyt ymmärrän.
Teidät siirrettiin rintamalta etsimään karkureita ja pelkureita.
En ole kumpainenkaan, joten voitte jättää tuon asenteenne sinne, -
mistä se on tullutkin.
Pysytte erosta pojasta, onko selvä?
Otan vähän aamiaista.
Odota...
- Miltä se tuntuu? - Kunnioitettavalta.
- Kaunista. - Ota haavi.
Tuo ei anna periksi.
On se ainakin yli kaksikiloinen.
- Voi pyhä äiti! - Mikä ihme se on?
- Se on hirviö. - Iso kala, kyllä varmasti.
Ei! Se on sarvipäinen hirviö. Paholainen!
Olen käskenyt sinun pysyä erossa tuosta juomasta aamuisin!
Siellä on iso kala.
- Jättiläismäinen! - Voi ei!
Katkaise siima. Jumalan tähden, katkaise se.
Oletko hullu? Näin isoa kalaa en ole koskaan saanut.
Saan sen maalle.
- Se vetää meidät syvyyksiin. - Hyvä on, hyvä on. Katkaise siima.
Katkaise siima ennen kuin se hukuttaa meidät.
Kiirehdi!
Näitkö sen?
Näin. Mikä ikinä se onkaan.
Äitisi pyysi minua värväämään sinut armeijan palvelukseen.
Sinulla ei ole mitään tavoitteita, joten annamme sinulle sellaisen.
Teemme sinusta sotilaan.
Vauhtia nyt. Sota ehtii loppua ennen kuin se on kuorittu.
Erittäin hyvä, Angus. Pane kaikkesi siihen.
Jatka kuorimista. Palaan kohta.
Erittäin hyvä. Ja sitten seuraavaan.
Haluan tämän ajoneuvon tahrattomaksi sekä sisältä että ulkoa.
- Ymmärrättekö käskynne? - Kyllä.
Kuulutte nyt armeijaan. Meillä on säännöt henkilöstön puhuttelua varten, eikö niin?
- Kyllä on, sir. - Aivan oikein. Jatkakaa.
Minulla on tehtävä vastuullenne, Edwards.
Meidän on varmistettava, että emme vahingoita näitä maita.
- Idiootti. - Asia selvä, herra.
Jatkakaa.
Crusoe!
Missä olet?
Olen pahoillani, että en ole käynyt luonasi vähään aikaan.
Minulla ei ole ollut mahdollisuutta siihen aiemmin.
Crusoe!
Missä oikein olet?
Crusoe?
Voi mahtava makrilli.
Hei, poika.
Varovasti. Älä pudota minua veneestä.
Mukava nähdä sinua.
Odota! Älä mene!
Crusoe!
Tämä ei ole hassumpaa. Hauskaa itse asiassa.
Crusoe!
Mitä nyt, Churchill?
Hidasta, poika! Seuraa!
Mene pois, Crusoe.
Mene, Crusoe!
Luulin, että alkoi sataa, mutta katsoessani ylös näin sen.
- Talon kokoinen. - Mitä sitten tapahtui?
Ojensin käteni. " Tervehdi, mutta älä syö sitä, Crusoe."
- Mitä se teki? - Söi minut.
- Selvästi. Sen takia oletkin siinä. - Kuin sardiinin.
- Järven pohjalla oli vaikka mitä. - Älä huijaa.
- Siellä oli jopa laivanhylky. - Eikä?
Niinkö?
Pystyin juuri ja juuri näkemään aarrearkullisen rahaa.
En vain ylettynyt siihen.
Se oli mieletöntä.
Rouva. Rouva?
- Tarvitsitteko jotain, rouva? - En, kiitos.
Mistä hyvästä?
Saitte lapset nauramaan.
He eivät ole nauraneet noin pitkään aikaan, varsinkaan Angus.
- Hän on hyvä poika, rouva. - Niin on.
Ennen minä sain hänet nauramaan tuolla tavoin.
Ehkä teidän pitäisi yrittää uudestaan.
Mitä?
Jos voisitte viettää vähän enemmän aikaa hänen kanssaan.
Niin.
- Herra Mowbray. - Sanokaa vain Lewis.
Mistä saitte arpenne?
Sirpalekranaatista.
Melkein menetin käsivarteni.
Olin torpedoveneen tykkimies.
Saksalainen kone pudotti syvyyspommeja niskaamme ja minä ammuin sitä.
Seuraava muistikuva on herätessäni sairaalasta.
- Sattuuko siihen vielä? - Ei.
Olen onnekas verrattuna...
Onneksi en menettänyt käsivarttani.
En olisi kummoinen apumies yhdellä kädellä.
Olisin yksikätinen apumies.
Olen pahoillani.
Kerrottehan minulle, jos se vaivaa?
- Luutnantti. - Niin, sir?
Onko tästä Mowbraysta saatu tietoa?
Kyllä. Raportti on pöydällänne.
Mowbray on puhdas kuin pulmunen.
Kuntarekisterin mukaan hän syntyi ja varttui Dornochissa.
Liittyi kuninkaalliseen laivastoon vuonna 1939. Tahraton ura sotilaana.
Loukkaantui taistelussa elokuussa 1940. Kotiutettiin palvelleena.
Häntä voisi kutsua sankariksi.
Kiitos, Wormsley, ei muuta.
Häntä kuin krokotiililla, mutta isompi.
Olet kertonut tarinaasi viikon ajan, ja se muuttuu joka kerta.
- Suomut vai nahka? - Nahka.
- Mikä tässä kiinnostaa, Jock? - Kiinnostaa? Tämä on etusivun juttu.
- Aberdeen Argusin lukijat haluavat tietää. - Tästä ei julkaista sanaakaan.
Kun sota loppuu, saisimme turisteja. Voisimme järjestäisimme tutustumisretkiä.
Tämä saa Loch Nessimme kartalle.
En halua sitä kartalle. Jättäkää asiat ennalleen.
Jos Loch Nessissä on hirviö, maailmalla on oikeus tietää siitä.
- Nyt on täydellinen päivä siihen. - Tämä on mukavaa, muttei teidän tarvitsisi.
Haluan sinun ja lapsien näkevän meidän tärkeän työmme.
Jos se on nisäkäs, se ei voi olla veden alla kuutta tuntia.
Hittoon nisäkkäät. Jos se on hirviö, se voi tehdä, mitä haluaa.
Ole valmis. Tämä kuva tekee meistä kaikista rikkaita.
Ensiksi teimme tien kukkulan laelle.
Aivan perille asti.
Tiedän, että olemme olleet teille haittana, -
mutta luulen, että vaikututte siitä, mitä aion näyttää.
Tämä paikka valittiin, koska täältä näkee kauas ja laajasti.
Moray Firth idässä, Loch Lochy lännessä.
Seuratkaa minua.
Tässä se on.
Ylpeytemme ja ilomme.
Ennen kuin laukaisemme Victorian, sen nimen olemme antaneet sille, -
teidän täytyy seisoa turva-alueella.
Peittäkää korvanne. Se paukahtaa melkoisesti.
Ammumme järveen.
Katsotaan, millaisen loiskahduksen se saa aikaan.
- Hän ei saa tehdä sitä. - Mitä ihmettä?
Olisi pitänyt kertoa. Siellä on otus.
Vesihevonen. Se voi loukkaantua.
Lopeta hölynpöly ja anna heidän hoitaa hommansa.
- Ei, kapteeni Hamilton. Ette saa! - Angus! Takaisin.
Kuuntele. Se kuoriutui munasta, pelastin sen hengen.
- Riittää. - Äiti, se on totta. Sinun täytyy uskoa.
Oikein hyvä.
- Mitä tapahtui? - Tappoivatko he Crusoen? Ei tarina voi loppua.
Ei, ei. Mutta se oli lopun alkua.
Angus-parka oli tolaltaan otuksensa vuoksi.
Hän joutui pahaan pulaan.
Hillitse itsesi. Minähän käskin odottaa tuolla!
Angus, tämä ei ole oikea paikka meille. Voisiko joku viedä meidät kotiin?
Totta kai. Corbin.
- Kirstie. - Anne.
Poika tarvitsee kuria.
Sinä päivänä kapteeni menetti kaiken kunnioituksen Annen silmissä.
Hyvä on, Corbin.
Se olento ei koskaan enää nouse pinnalle tuon pommituksen jälkeen.
Senkin maanvaivat!
Hän teki suuren loven Jockin kuuluisuus- ja Jimmyn rikastumissuunnitelmille.
Jimmy McGarry oli mies, joka ei helposti laskenut irti punnasta eikä pennistä.
Hän oli nähnyt hirviön ja päättänyt, että myös muun maailman oli nähtävä se.
- Pois kuvasta. - Menkää!
Menkää pois!
- Me teimme sen. - Meistä tulee rikkaita.
Voitte tulla nyt, senkin piruparat.
Jokaisella oli hirviöstä tarina kerrottavanaan.
Kaikilla paitsi Angus poloisella.
Kuukauden ajan hänet lähetettiin joka ilta kuudelta nukkumaan.
Ei edes hänen pyhäkoulutyttömäinen siskonsa pystynyt vakuuttamaan äitiä totuudesta.
Kukaan ei ollut nähnyt Crusoesta vilaustakaan pommien jälkeen, -
ennen kuin se kohtalokas ilta koetti.
- Blimey, tässä se on. - Mikä?
Hirviö. Tämän minä näin.
Jos se on tuolla, minä nappaan sen.
Lähdetään metsästämään, pojat.
- Angus. - Kirstie?
Tämä on Lewisin idea. Jos kerrot äidille, että päästin sinut ulos, -
kiellän sen. Ymmärrätkö?
Jokainen sanoo nähneensä pedon.
Sinun on vietävä se parempaan piiloon tai jotain.
Crusoe! Tule tänne!
- Yritä uudestaan. - Crusoe! Tule!
Rauhoitu, Crusoe! Se olen minä!
- Mitä sille on tapahtunut, Lewis? - Se on villiintynyt.
Ei. Olet väärässä.
Kohta näet.
Ole varovainen, Angus.
Rauhallisesti, poika.
Olen ystäväsi.
Ei, Angus!
Oli sinun ideasi päästää se luontoon. Sanoit, että se oli sille parasta.
En tiennyt, että he ampuisivat sitä.
Tämä on sinun syytäsi.
Onnistuuko se?
Niskan pehmeään kohtaan.
Käytännössä se on jo kuollut.
- Ammuitko sen koneen alas? - Minkä?
Koneen, jota ammuit silloin kun loukkaannuit.
Ei tuollaisilla asioilla kehuskella.
Miksi ei?
- Crusoe. - Angus.
Kuulitko tuon?
Se on Churchill.
Luulen, että se on vainunnut jotain. Hyvä koira!
Tuo koira paljastaa kaikille, missä Crusoe on.
Wormsley, ohjaa tuohon poukamaan.
Sammuta moottori.
Minne se meni?
Churchill?
Ehkä se vain jahtasi jänistä.
Ei jahdannut.
Tappakaa joku se! Tappakaa se!
Mayday! Mayday! Olemme järvellä. Kimppuumme on hyökätty!
- Missä se on? - Tuolla se on, paapuurissa.
Ammu se!
Käännä vene ympäri.
Missä se on?
Anne.
En halua jatkaa enää näin. Pahoittelen käytöstäni kukkulalla.
Ei, ei. Meidän pitäisi pyytää anteeksi.
Angus ei olisi saanut käyttäytyä niin sopimattomasti.
Sir!
Saimme juuri puhelun järveltä. Tänne hyökätään.
- Mitä? - Tänne hyökätään, sir!
- Tuo jeeppini etupihalle. - Selvä.
Vie lapset kellariin. Wormsley?
Kirstie ja Angus, heti alakertaan!
- Angus ei ole täällä. - Mitä?
- Hän on mennyt järvelle. - Voi luoja.
Tule pian.
- Tämä ei ole harjoitus. - Clyde, tuo auto heti etupihalle.
- Anne, et saa lähteä. Se on vaarallista. - Hän on poikani. Älä yritä estää minua.
Mene pois!
Voi luoja. Ole kiltti.
- Crusoe! - Mene muualle! Käänny takaisin!
Crusoe, lopeta! Laske hänet alas!
Auttakaa minua!
- Angus, älä! - Lopeta, Crusoe!
- Päästä irti! - Crusoe!
Angus? Kuuletko minua?
Angus, hengitä nyt.
Jos sinussa on vähänkin taikaa, rukoilen sinua käyttämään sitä tähän poikaan.
Komenna tykistö hätätilaan. Jos näette vihollisaluksia, ampukaa heti.
- Mutta... - Ampukaa heti!
Hengitä, Angus. Hengitä hyvää skottilaista ilmaa keuhkoihisi.
Angus, jaksa nyt. Angus, hengitä.
Tule, poika. Meidän pitäisi mennä jo.
Tätä vanhaa pajaa ikävöin eniten.
Pitäisitkö huolta siitä?
Nämä taitavat olla sinulle sopivat, kun tulen takaisin.
Pidä ne hyvin kiillotettuna.
Tuollainen ei kelpaa. Sinä olet nyt mies talossa.
- Sinun täytyy olla vahva ja varma. - Hyvä on, isä. Vahva ja varma.
Niin sitä pitää.
Niin sitä pitää. Hyvä poika.
Crusoe?
Hyvä vesihevonen.
- Voi luoja. - Kapteeni Hamilton!
- Hän on kunnossa. - Angus, mitä tapahtui?
- Teidän täytyy tappaa se. - Yritin vain pelastaa Crusoen.
- Kuka on Crusoe? - Et uskoisi, jos kertoisin.
Se on merihirviö.
- Merihirviö? Mitä te puhutte? - Vannon, että se oli juuri tuossa.
Merihirviö? Tarkoitatko, että tämä kaikki johtui merihirviöstä?
Mitä täällä tapahtuu? Ovatko kaikki tulleet hulluiksi? Merihirviö?
Ei ole hirviötä. On vain sinä ja hiton aseesi!
Ja sinä. Kerrot hänelle tarinoita meriolennoista ja taikuudesta.
Hirviötä ei ole olemassa. Eikä taikuutta.
- Äiti. - On vain -
tämä sota, kuolemaa -
ja hullusti käyttäytyviä ihmisiä.
Mikä kaikkia vaivaa?
- Äiti, yritin kertoa sinulle. - Niin yritit.
Sen nimi on Crusoe. Kasvatin sen heti sen kuoriuduttua munasta.
- Ole varovainen! - Se on ystäväni. Se on rauhallinen.
Se ei ole lainkaan rauhallinen. Se yritti syödä minut.
Crusoe, lähde pois täältä!
Crusoe, tule!
Crusoe!
- Hyvä Jumala. - Crusoe, tule!
Hyvä poika. Tule tänne.
Ei!
Angus!
Nopeammin, Crusoe! Meidän on päästävä verkolle!
He yrittävät päästä merelle.
Victorian tukikohta, kuuluuko?
Meidän tehtävä jotain. Heidät on pysäytettävä.
Radiot eivät toimi. Meidän on päästävä verkolle.
Kaikki ammukset heti tänne!
Apua!
Ei!
Sinähän olit kuninkaallisessa laivastossa?
- Kyllä, sir. - Osaatko ohjata tätä purkkia?
Näen kanavan. Suuntaa merelle niin nopeasti kuin pystyt.
Näen jotain.
Sataa liian rankasti, että voisi olla varma. Se näyttää periskoopilta.
Hyvä luoja. Se on saksalainen sukellusvene. Valmistautukaa ampumaan.
Tulta!
Sukella, Crusoe. Meidän on sukellettava!
- Tuolla! Näetkö heidät? - En näe häntä.
- Rapp! Tilanneraportti? - Torpedoveneemme on kohteen perässä.
He pakenevat. He eivät saa päästä merelle. Nostakaa verkot!
Nopeammin, Crusoe!
Ui, Crusoe, ui!
Mitä teemme?
- Angus! - Tännepäin!
Angus! Anna sen mennä!
Tee, kuten hän sanoo!
Angus, anna sen mennä!
Anna sen mennä!
Olet kaikkein paras ystäväni.
En unohda sinua koskaan.
Ei, Crusoe! Et voi jäädä tänne! Piiloudu järveen.
Crusoe, mene!
Etkö kuuntele, senkin hölmö! Tee, kuten sanoin.
Mene!
Tule!
- Ui, Angus. - Olet melkein perillä.
Ui, poika!
Anna kätesi.
Nostakaa hänet veneeseen.
Hyvä poika.
Missä se on? Minne se meni?
Tuolla!
- Se aikoo hypätä verkon yli! - Se on liian korkea!
Se ei pysty siihen.
Teit sen, Crusoe! Hyvin tehty, poika!
Hän ei tule takaisin, eihän?
Luulen, että se on tarkoitettu olemaan yksin, kultaseni.
Ei Crusoe. Tarkoitin...
Isää.
Ei, kultaseni. Hän ei tule takaisin.
- Tule katsomaan, Angus! - Tänne!
Tule nopeasti!
Sanotaan, että olento tulee takaisin ajoittain -
etsimään ystäväänsä.
Jotkut ovat sanoneet nähneensä sen.
Mutta poika ei nähnyt sitä enää koskaan.
- Tämä oli ihana tarina. - Kyllä.
Ja joka sana totta.
Kiitos...
Angus.
Nimeni on Angus MacMorrow.
Hän oli kultainen. Uskon tarinan olevan totta.
- Hieno tarina, mutta se ei ole totta. - Olet niin kyyninen.
William?
William? Missä olet?